2 de mar. de 2011

S.O.S. Língua Portuguesa – Especial #16

Mais uma sessão de traduções na seção mais incorreta do ODB!



SOS Língua Portuguesa (1)
“V1d4 L0k4, só mulher e cerveja”
*Ele se chamar Mitidieres também é um erro, mas não de português, e sim da mãe dele mesmo



SOS Língua Portuguesa (1)
“Ayla, meus pêsames pelo fato ocorrido. Não tem explicação”

Enviado por Elaine Oliveira



SOS Língua Portuguesa (2)
“Bia, não finja, pois a honestidade é a maior pureza que existe dentro de uma boa amizade. As coisas bonitas? Com o tempo elas aparecem. Beijos”

Enviado por Antonio Carlos Kleeberg



SOS Língua Portuguesa (3)
“Você mentiu para mim. Eu fui la lanhouse. Você disse que trabalhava lá e eu não te vi lá. Você roubou meu coração. O seu jeito me deixou balançada. Beijos, gato fofo”

Enviado por Edinho Almeida



SOS Língua Portuguesa (4)
(De baixo pra cima)
“Camila, me faz um favor. Adiciona a Beatriz do meu Orkut e diz para ela que tu é o irmão do Gabriel e…
… insiste para ela ficar comigo, por favor…
… Tchau, beijos”

Enviado por Letícia Moura



SOS Língua Portuguesa (5)
“Vô, me ajuda Vô. Não acredito que o senhor morreu”
“Vô, você é um herói, meu amado. Como a saudade é grande! Preciso muito desabafar! Saudades eternas, vô. 05/11/2009”

Enviado por Paula Lacerda



SOS Língua Portuguesa (6)
“Daqueles que desacreditamos”
“Humilde e sincero”

Enviado por Renata Costa



SOS Língua Portuguesa (7)
“Tenho vontade de meter a mãozada num roqueiro”
“A minha vontade que eu tenho é meter a porrada na cara de um roqueiro quenem vocês, para deixarem de ser um bando de viados frouxos”

Enviado por Rher Wolf



SOS Língua Portuguesa (8)
“A população pensa que é com terror que chama a atenção. Tem outras maneiras, como na música ppor exemplo. Assim nosso país só piora”

Enviado por Rosana Rodrigues



SOS Língua Portuguesa (9)
“Vamos estar neste final de semana no point do Deu, lá no Campo Limpo, próximo à rua Tatuí, na entrada da Feira Seis. Vamos estar fazendo a swingueira lá. Vamos tocar de tudo um pouco”

Enviado por Sapinha Cururu



Ufa! Fim de mais uma edição de árduas interpretações de linguas quase estrangeiras!
E-mail Del.ici.ous BlogThis! Technorati Compartilhe no Twitter StumbleUpon Compartilhar no Facebook Promova este post no orkut Share to Google Buzz